为了孩子，我离职，成为全职妈妈。
孩子玩，我陪孩子玩，
孩子读书，我陪孩子读书。
今年孩子面对 UPSR，UPSR后的一个星期，
老师派了科学考试卷A组给孩子。
当我打开考试卷，我看见两道“很有 问题” 的 习题，
我在想：
“ 这是什么问题？这两道问题，简直是 一道 “有 问题” 的问题啊！”
我也在想：
“ 虽然我的孩子已经考完了UPSR， 但是……
我不能那么自私啊！！
我不能那么自私啊！！
我不能看到 “问题的 存在” ，
当作 “看 不见”啊！
当作 “看 不见”啊！
这个地球，不只我一个人，
我还有亲戚，朋友，
不认识的小朋友,还有……
还有……
很多人啊！
我还有亲戚，朋友，
不认识的小朋友,还有……
还有……
很多人啊！
也许有人认为，我这样做没有用，但是……
至少……
我曾经努力
也曾经尽量去面对这个问题，这样我才……对得起自已啊！
  |
根据UPSR 2012 科学习题“第26题” ，
句子的意思，stick直接翻译成“树枝”是不正确的
正确的英文 “ stick” 是 “ 枝条” ， 柴枝
不是 “树枝” 查阅英文字典/电脑辞典 |
更多Comment,请阅
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=467860726570147&set=a.153662967989926.28838.138197162869840&type=1&theater¬if_t=like
 |
我们把 翻译 放一边，让我们看“B”华语版的答案
B：铅笔绑在树枝上 这个“在”的意思是 “位置” “上”也是位置的方向 把铅笔绑在 树枝 上 铅笔绑在树枝上面，
这支铅笔怎样继续用呢？
为了这个句子，我也请教了华文老师
老师说： “其实，这个句子真的误导了学生。” 叫考生怎样回答呢？考生也没有“多余的时间” 再次看英文的诠释，然后找出答案啊！ 考试把握时间是很关键啊！ |
为了这个问题，我也访问了几位学生，她们给我的回复大同小异，以下是我和六年级UPSR学生的交谈：
第5 题：
我：Auntie想问你，为什么你会选择这个答案？
我：Auntie想问你，为什么你会选择这个答案？
学生 : 我原本选全部的，但是……答案都没有全部。
第 26 题 ：
第 26 题 ：
我：那么这题（第 26 题）呢？为什么你会选择这个答案？
学生 : 那个问题提到 “ 这支铅笔还要继续再用”，铅笔绑在树枝上，怎样继续再用啊?!
所以我选择 “A”。
所以我选择 “A”。
当时又有另一位印裔女学生。
我：Auntie想问你，这题（第 26 题）你选哪一个答案呢？
学生 : 我选择 B我： 为什么呢？
学生：因为这个的答案写“ Tie the pencil to a stick” （英文版）
我 ： 原来你是用英文版作答
学生：因为这个的答案写“ Tie the pencil to a stick” （英文版）
我 ： 原来你是用英文版作答
 |
| 儿子做的 灯笼 让我联想到 UPSR 2012 科学“第26题” 灵活的运用身边的东西，没什么 对 与 错。 矿泉水瓶也可以做 灯笼，请问你有尝试过吗？ 铅笔削几次后变短了。为了能继续使用这支铅笔， 艾娜可采 谁说吸管不能？ 谁说用吸管把铅笔绑上不稳定？ 答案没有说明吸管放一枝啊！ 他可以用几枝吸管把铅笔绑上 现代的孩子，头脑没有我们想象那么的简单的， 现代的人，户外活动也喜欢带一些 包装水，很自然的，也很 顺手的应用身边的东西了。 谁说户外活动（露营）没有吸管？ 坦白说，如果不是 误导性 的句子， ”树枝” 的确是最好的选择。 B. 把铅笔绑在树枝上 这个“在”的意思 是指 “位置” 把铅笔绑在 树枝 上 铅笔绑在树枝上面， 这支铅笔怎样继续用呢？ 为了这个句子，我也请教了华文老师 老师说： “其实，这个句子真的误导了学生。 |
**************
在 FACEBOOK，
以下是网络的反应：
1）魏碧绘 ：看到 B ， 第一聯想到綁在樹幹上。
2）Ng Kok Keong ： 如果在把题目看一次（只看英语题目）答案应该B，华语翻译让人误解，怎么把这支铅笔绑到树上的枝丫去了呢？
1）魏碧绘 ：看到 B ， 第一聯想到綁在樹幹上。
2）Ng Kok Keong ： 如果在把题目看一次（只看英语题目）答案应该B，华语翻译让人误解，怎么把这支铅笔绑到树上的枝丫去了呢？
3）Ng Eng Wei ：应该是这样写，把铅笔绑在一支小木材上，或小木棍上。
树枝可以联想为在树上的树枝。掉下来的是木材。
4）Traveller Eric ：根据句子的意思，stick直接翻译成树枝是不正确的，在想是不是google translate?
5) Ryan Lim：答案华语翻译不标准。
6）Josephine Woong：Hahaha..... well, i really couldnt see anything"scientific" about it lor...
7）Josephine Woong： AAhhhh...!!! Pengsan! What kind of question is this?
7）Amanda Lee跟科学有什么关系 ?
9）~SHARING NETWORK~ 想想，在户外活动（露营），
也有 吸管啊！答案没有说明吸管放一枝啊！他可以用很多吸管啊！也是可以很稳啊！
7）Amanda Lee跟科学有什么关系 ?
9）~SHARING NETWORK~ 想想，在户外活动（露营），
也有 吸管啊！答案没有说明吸管放一枝啊！他可以用很多吸管啊！也是可以很稳啊！
你们想想，铅笔绑在 “ 树枝上”， 绑了，怎样还可以继续用啊！
10）WanWan Ng：看了华语的诠释，我的脑海马上想像。。。铅笔绑在树枝上？！哈哈~ 再次读英文的才明白~ 在想，华小的孩子应该不会去花时间再看英文的诠释，然后找出答案吧？！考试把握时间是很关键哦！出考题的老师是否有考虑这一点？真的多此一举。
11）WanWan Ng： 其实哦，有东西支撑的话，那只笔就能够握得住？！不是吗？！灵活的运用身边的东西，没什么对与错~ 有谁说汤匙不能？我说可以。蜡烛不能吗？也可以呀！吸管哦，要也可以，因为也有硬的吸管呀~也许出题老师没过！大家不妨试试看~
12）Marcus Soon ：马来西亚先进国教育大烂吐的试卷嘛.....
13）Jessie Lee 动动脑也不能把华语翻译成那样吧
14 ) Jenny Cheong: 樹枝上，should be on the trees liao.
16）Eunice Tan ： 我只是納悶。要用什麼綁呢？
更多Comment,请阅
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=467380899951463&set=a.153662967989926.28838.138197162869840&type=1&theater
------------------------------------------------------------------------
这道问题，让我联想到，曾经有位家长告诉我，他对我说：
“ 如果孩子考 UPSR科学时，你记得教他 用 英文版 解答 科学 问题， 因为 我 认为 UPSR 科学 华语版 翻译 有问题，会 让 孩子 混乱，甚至 翻译真的很有问题。”
那时的我，不明白，但是现在……我明白了。我希望老师可以仔细看到问题的存在。*******************************************************************
另一道科学问题：UPSR科学 2012 “第5题”
*******************************************************************
10）WanWan Ng：看了华语的诠释，我的脑海马上想像。。。铅笔绑在树枝上？！哈哈~ 再次读英文的才明白~ 在想，华小的孩子应该不会去花时间再看英文的诠释，然后找出答案吧？！考试把握时间是很关键哦！出考题的老师是否有考虑这一点？真的多此一举。
11）WanWan Ng： 其实哦，有东西支撑的话，那只笔就能够握得住？！不是吗？！灵活的运用身边的东西，没什么对与错~ 有谁说汤匙不能？我说可以。蜡烛不能吗？也可以呀！吸管哦，要也可以，因为也有硬的吸管呀~也许出题老师没过！大家不妨试试看~
12）Marcus Soon ：马来西亚先进国教育大烂吐的试卷嘛.....
13）Jessie Lee 动动脑也不能把华语翻译成那样吧
14 ) Jenny Cheong: 樹枝上，should be on the trees liao.
15 ) Yong Bao : 你是一位很成功的妈妈丫~加油
(^ω^)↗
16）Eunice Tan ： 我只是納悶。要用什麼綁呢？
17 ) 李振扬 : Auntie, Thanks for your kindness to check this
UPSR Science, I am thinking that 2 problems too! I am Year
6 Pupils of Sabah.
UPSR Science, I am thinking that 2 problems too! I am Year
6 Pupils of Sabah.
更多Comment,请阅
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=467380899951463&set=a.153662967989926.28838.138197162869840&type=1&theater
------------------------------------------------------------------------
这道问题，让我联想到，曾经有位家长告诉我，他对我说：
“ 如果孩子考 UPSR科学时，你记得教他 用 英文版 解答 科学 问题， 因为 我 认为 UPSR 科学 华语版 翻译 有问题，会 让 孩子 混乱，甚至 翻译真的很有问题。”
那时的我，不明白，但是现在……我明白了。我希望老师可以仔细看到问题的存在。*******************************************************************
另一道科学问题：UPSR科学 2012 “第5题”
*******************************************************************
 |
| Ntv7主播:陈丽亭 对这道科学问题UPSR也 觉得真"难"考， 让人头大也！ Ntv7主播也觉得难， 12岁的小学生不是在爪头呢？ |
 |
这道问题没有问题吗？ 在国外这4个答案都貌似合理， 这其实在反映着我国教育的封闭思想啊！ 这根本就不鼓励小孩子的创意和成熟思维， 只执意要孩子跟从“课本“的知识 我不能接受的试题，包括有误导性， 模棱两可，无厘头的试题， 叫学生怎么回答啊！ 小学生的程度怎能去分析呢？ 试问身为大人的我们 要回答这类需要用逻辑思考的问题， 用了多久的时间？ 请问大家把这问题读了多少回， 是否也能确定的写出答案？ 把一个有质疑的问题向十二岁的孩子发问，对小学生有什么好处呢？ 难怪现代的孩子面对读书的压力，并不比大人小啊！ |
为了 “公平起见”，我希望老师，家长尝试在短短的2分钟左右回答这个UPSR科学习题，因为考生也是只能在“短短2分钟左右”回答一个问题，不然考生就不够时间回答其它的问题了。
希望老师，家长对自已诚实，只能在短时间回答一个问题，也请老师，家长不要预先看真实的答案，先尝试回答，我们不要把答案影响我们的答案，我们要问回自已，我们自已真正的答案是什么，那才是我们在学习如何思考。（不要看课本，也不要与老师讨论）。
希望老师，家长对自已诚实，只能在短时间回答一个问题，也请老师，家长不要预先看真实的答案，先尝试回答，我们不要把答案影响我们的答案，我们要问回自已，我们自已真正的答案是什么，那才是我们在学习如何思考。（不要看课本，也不要与老师讨论）。
谢谢合作。
***********
第5 题：
我：Auntie想问你，为什么你会选择这个答案？
学生 : 我原本选全部的，但是……答案都没有全部。
*************
为了这题UPSR 2012 科学习题（第5题），我也把它post 出 FACEBOOK，以下是网络的反应：
***********
为了这个问题，我也访问了几位学生，她们给我的回复大同小异，以下是我和六年级UPSR学生的交谈：
第5 题：
我：Auntie想问你，为什么你会选择这个答案？
学生 : 我原本选全部的，但是……答案都没有全部。
*************
为了这题UPSR 2012 科学习题（第5题），我也把它post 出 FACEBOOK，以下是网络的反应：
1）Dino Goh 这道问题本身就有问题。它指的“斜坡”是什么斜坡？斜度是多少？斜坡上有什么？防止“最好”的方法是指怎么样的“最好”方法？最好是只有一个方法么？答案可有“其他”么？
还真难回答。比较接近我心里想的是I & II，但是考试的答案未必是这样。如果我的答案是错的，我回去找资料来证明是对的。
我做学生的时候，就已经在批判试题了，我不能接受的试题，包括有误导性，模棱两可，无厘头的试题，叫学生怎么答。
2）Sanique Lim: 在国外这4个答案都貌似合理，这其实在反映着我国教育的封闭思想啊.. 这根本就不鼓励小孩子的创意和成熟思维，只执意要孩子跟从“课本“说的..
3）贝亮田：不过很不合理那种，而且在文字上玩手段，应该是考律师牌的考卷。
4）Seok Hoon Chan ：这么难的考题，你们还猜，如果我没记错我念大学才开始接触这些问题。
5）Sabrina Woong CW： 我刚给孩子看这个。他１１岁。五年级。看英文版本。他选全部。
6） Jess Chong: This is a stupid question isn't it?
7）Raymond Lim ： Quite confusing question.
9）WanWan Ng: 我认为四个都对~ 试问身为大人的我们要回答这类需要用逻辑思考的问题，用了多少时间？请问大家把这问题读了多少回，是否也能确定的写出答案？把一个有质疑的问题向十二岁的孩子发问，是否觉得很可笑呢？
10）WanWan Ng:: 难怪现在的孩子们所面对读书的压力，并不比大人们小哦！
11)献伟 : 其实，你的问题真的是好问题。
以上是网络的反应，我抽了一些给大家看看。
更多Comment,请阅
为了这两道UPSR 2012 科学问题，
晚上我很想睡，想关眼睛，但是……
眼睛不知不觉的又睁开
睡觉时间也拿着手机上网，
也要上Facebook,
希望……
晚上我很想睡，想关眼睛，但是……
眼睛不知不觉的又睁开
睡觉时间也拿着手机上网，
也要上Facebook,
希望……
尽量找出解决问题的方案。
各位……
也许你们认为这不关你们的事，但是……
问题也许……会继续发生
，
以后你的孩子也许……
将会面对同样的问题，
也许那时的你
也会想起我……
谢谢你。用心良苦：）
ReplyDelete坦白说，我为了这个科学问题 ，我真的用了很多时间，寻找更多的资料。也许别人认为我这样做没有用，但是我认为，
Delete“ 好 过 什 么 都 没 有 做”