~温馨～: 光华日报（独家：科学翻译不当，答案模棱两可．UPSR试卷再引争论）刊登28/9/2012 星期五

Ntv7主播:陈丽亭对这道科学问题UPSR也觉得真"难"考，

让人头大也！

Ntv7主播也觉得难，

12岁的小学生不是在爪头呢？

光华日报 Kwong Wah Yit Poh

独家：科学翻译不当，答案模棱两可．UPSR试卷再引争论

槟城27日讯）2012年小六评估考试（UPSR）试卷频传出现问题，继最后一张试卷“小学能力倾向检试”（Ujian Aptitud）出现印刷错误后，这次是科学试卷的中英试题翻译有问题！

逾百人留言讨论

一名全职妈妈周二（25日）在部落格和面子书上张贴两道科学试卷的问题，申诉题目翻译不当、考题本身“很有问题”，引来众多面子书网友广泛讨论。这两道问题分别是第26题和第5题，在张贴的短时间内就引起不少人讨论，约有逾百个留言。

第26题主要是华语翻译出现问题。
其题目和答案选项是：“艾娜在进行一项户外活动。她的铅笔削几次后变短了。为了能继续使用这支铅笔，艾娜可采取的最好方法是什么？”
A 铅笔绑在吸管上，
B 铅笔绑在树枝上，
C 铅笔绑在蜡烛上，
D 铅笔粘在汤匙上。

学生须分秒必争应考

自从这道题目张贴在面子书后，引起许多网友热烈回应。有些网友认为答案应该是B，但是华语翻译却让人误解，必须耗时读多一篇英文习题才能了解含义，并质疑出题老师是否考虑到学生必须面对分秒必争应考的境况。有些网友认为选项B让人联想到“绑在树干上”，还有人质疑这道考题与科学有什么关系？贴文指科学试卷A的第5题本身“有问题”，

以下是相关题目和答案选项：下雨时，斜坡常常发生土壤被侵

蚀的情况。防止这种情况的最好方法是什么？

I 停止砍伐树木，
II 控制发展活动，
III 在斜坡上建筑混凝土墙，
IV 在斜坡上种草。
“A. I和II ，
B. I和III，
C. II和IV，
D. III和IV。”

4答案选项都合理
这名妈妈在部落格透露，若在国外，这道题目的4个答案选项

都貌似合理，反映大马封闭式的思想教育，不鼓励学生培养创

意和成熟思维，却只执意要求学生跟从课本的知识作答。

其中第26题的英文字“stick”泛指枝条或柴枝，却被翻译成“树

枝”是不正确的，她质疑这个词汇是否从谷歌翻译（google

translate）过来？第5题的答案则存有误导性，模棱两可。她

认为，这无厘头的试题，叫学生怎么答？

槟考试局官员暂未回应

记者在截稿前，尝试联络槟州考试局官员询问此事，以便能对

此事作出回应，惟对方正在开会而迅速挂机。