独家：科学翻译不当，答案模棱两可．UPSR试卷再引争
网民们，你们觉得以下两个UPSR问题哪个答案才是对的
问题１：
“艾娜在进行一项户外活动。她的铅笔削几次后变短了。为
能继续使用这支铅笔，艾娜可采取的最好方法是什么？”
A：铅笔绑在吸管上，
B：铅笔绑在树枝上，
C：铅笔绑在
D：铅笔粘在汤匙上。
再看问题２：
“下雨时，斜坡常常发生土壤被侵蚀的情况。防止这种情况
最好方法是什么？”
I：停止砍伐树木，
II：控制发展活动，
III：在斜坡上建筑混凝土墙，
IV：在斜坡上种草。
A. I 和 II，
B. I 和III，
C. II 和 IV，
D. III 和 IV。
“下雨时，斜坡常常发生土壤被侵蚀的情况。防止这种情况
最好方法是什么？”
I：停止砍伐树木，
II：控制发展活动，
III：在斜坡上建筑混凝土墙，
IV：在斜坡上种草。
A. I 和 II，
B. I 和III，
C. II 和 IV，
D. III 和 IV。
 |
| Ntv7主播:陈丽亭 对这道科学问题UPSR也 觉得真"难"考， 让人头大也！ Ntv7主播也觉得难， 12岁的小学生不是在爪头呢？ |
试卷的问题，申诉题目翻译不当、考题本身"很有问题
众多面子书网友广泛讨论。
有些网友认为，问题１的选项B让人联想到"绑在树干上"
有人质疑这道考题与科学有什么关系？
这名妈妈在部落格透露，若在国外，问题２的题目的4个答
选项都貌似合理，反映大马封闭式的思想教育，不鼓励学
养创意和成熟思维，却只执意要求学生跟从课本的知识
一名网友则指出，这4个答案选项都正确。
新闻摘自：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=288406334606224&set=a.144520172328175.29951.144505178996341&type=1&theater¬if_t=photo_reply
网民反应：
Wei Kai : 发生这种的事不奇怪,看看我们的正副部长都很番薯的..出这些番薯题才符合他们的水准....
Willson Chong : 1 樓說得好 ~ 這些題目只有蕃薯才會出的題目 .. 難怪我國那麼先進
Max Mark : 不是考常識，是在考死背的死板答案，看看誰背到！
Leslie Hui : 不属理论题，所以能有很多的答案。应该让孩子自己书写答案，这样才能启发他们的创意。
Tan Peng Peng : 模模糊糊让你搞不清楚!!这就是政府对人民的政策。一纸独中证书,等你等你等你等到不清不楚
EngHwa Tan : 种草不行！要种树！
Summer Wong : 第二题好像有点＂白目＂.....
Matthew Liow: should have another "All answers above"
Wendy Thian : 天啊！那么没水准的教育部长 果然 出没水准的题目！ 大马教育无望了！
Cassy Tan : 一至四都对
Lim Lianhoe : 失望
Tan Tze Wah : [这名妈妈在部落格透露，若在国外，问题２的题目的4个答案选项都貌似合理，反映大马封闭式的思想教育],請 容許我校政一下．．．事實是＂反映大马一系列重要（任務／職位）都由（ＰＬＰ／友黨推薦／廁所大學的３料博士）的人操刀．．．．．
Back Chooi Tan : 4项 （I, II, III, IV) 因素都须关注的。答案II 会是最好，因为 “Control the development activities",可包括 I,III, 和 IV.
WanWan Ng : 请问出题老师是否有喝过珍珠奶茶？喝过的人都懂，珍珠奶茶的吸管是属于硬性的吸管，把短的铅笔绑上去绝对可以写字。 现在的孩子见识不见的比大人少呀~ 创意，创新，不就是我们要求他们学习的吗？好可惜，考题方面，却不见得有这方面的知识水准！
WanWan Ng : 其实哦，我还真的不明白，这题目与科学有何关系？
Thoo 琴声悠悠 ：
~SHARING NETWORK~：请别为了孩子选择 A 答案而感到可怜。我反而觉得您应该感到高兴，因为您拥有
请想想，您拥有一个会 “活用生活身边东西”的女儿，那不是很值得开心的事吗？
Jenny Cheong: 樹枝上，should be on the trees liao.
ahahhaha.
摘自：https://www.facebook.com/photo.php?fbid=288406334606224&set=a.144520172328175.29951.144505178996341&type=1&theater
Willson Chong : 1 樓說得好 ~ 這些題目只有蕃薯才會出的題目 .. 難怪我國那麼先進
Max Mark : 不是考常識，是在考死背的死板答案，看看誰背到！
Leslie Hui : 不属理论题，所以能有很多的答案。应该让孩子自己书写答案，这样才能启发他们的创意。
Tan Peng Peng : 模模糊糊让你搞不清楚!!这就是政府对人民的政策。一纸独中证书,等你等你等你等到不清不楚
EngHwa Tan : 种草不行！要种树！
Summer Wong : 第二题好像有点＂白目＂.....
Matthew Liow: should have another "All answers above"
Wendy Thian : 天啊！那么没水准的教育部长 果然 出没水准的题目！ 大马教育无望了！
Cassy Tan : 一至四都对
Lim Lianhoe : 失望
Tan Tze Wah : [这名妈妈在部落格透露，若在国外，问题２的题目的4个答案选项都貌似合理，反映大马封闭式的思想教育],請 容許我校政一下．．．事實是＂反映大马一系列重要（任務／職位）都由（ＰＬＰ／友黨推薦／廁所大學的３料博士）的人操刀．．．．．
Back Chooi Tan : 4项 （I, II, III, IV) 因素都须关注的。答案II 会是最好，因为 “Control the development activities",可包括 I,III, 和 IV.
WanWan Ng : 请问出题老师是否有喝过珍珠奶茶？喝过的人都懂，珍珠奶茶的吸管是属于硬性的吸管，把短的铅笔绑上去绝对可以写字。 现在的孩子见识不见的比大人少呀~ 创意，创新，不就是我们要求他们学习的吗？好可惜，考题方面，却不见得有这方面的知识水准！
WanWan Ng : 其实哦，我还真的不明白，这题目与科学有何关系？
Thoo 琴声悠悠 ：
~SHARING NETWORK~：请别为了孩子选择 A 答案而感到可怜。我反而觉得您应该感到高兴，因为您拥有
请想想，您拥有一个会 “活用生活身边东西”的女儿，那不是很值得开心的事吗？
Jenny Cheong: 樹枝上，should be on the trees liao.
ahahhaha.
Yong Bao : 你是一位很成功的妈妈丫~加油↖(^ω^)↗
李振扬 : Auntie, Thanks for your kindness to check this
UPSR Science, I am thinking that 2 problems too! I am Year
6 Pupils of Sabah.
UPSR Science, I am thinking that 2 problems too! I am Year
6 Pupils of Sabah.
可怜我女儿因为答A吸管而考卷没有全对。
ReplyDelete不好意思，现在才看到您的留言。
ReplyDelete您女儿的成绩如何呢？